CABRETTE CLUB
Le forum de la Cabrette.
 
 FAQAide   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups 
 RegisterRegister    Log inLog in 

Presentacion
Post new topic   Reply to topic
   CABRETTE CLUB Forum Index  .::. ACCUEIL - NOUVEAUX INSCRITS  .::. Presentez vous!

Previous topic .::. Next topic  
Author Message
Pau Caramèl
Nouveau
Nouveau

Offline

Joined: 26 May 2009
Posts: 2
Localisation: Crabairets, Olt

Post Posted : Tue 26 May 2009 - 14:22    Post subject : Presentacion Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
A Dieu siàtz,
Veni just de me mercar per aquel forum.
Vos vòli demandar : qual sap se i n'a, de cabretaires o de gents que la cabreta lor ditz quicòm, que s'interessan tanben de la lenga occitana, lenga d'òc, que sia d'una varianta locala roergata, cantalesa, parisenca (!) o autra ?
Seria ieu puslèu un sanaire qu'un musician complit ; un farga-freg se volètz melhor, un aplechaire.
O cal ben èsser qualque bocin per poder frelhar de prèp aquel instrument.
Cresi ben qu'auriai de daquòs per escambiar amb vautres subre aquel sicut : l'occitan e las cabretas, o las cabretas e l'occitan. Per veire... Plan mercés de m'aver legit.
Résumé en français : j'effectue ici une tentative d'usage de l'occitan ou langue d'oc pour aborder éventuellement des échanges d'informations, pratiques, reflexions liées à l'instrument objet du présent forum.
PS : Pau Caramèl est un hétéronyme, mon nom de base est différent. Merci de votre attention.
Pau W.Caramèl
_________________
Gara ! Una cabra ne pòt amagar una autra...
Back to top
              

2ni
Dieu de la Cabrette
Dieu de la Cabrette

Offline

Joined: 10 Mar 2009
Posts: 1,536
Localisation: A l'Ouest!

Post Posted : Tue 26 May 2009 - 15:44    Post subject : Presentacion Reply with quote

.. Beau verbe, belle langue, belle façon de manier le tout, mais qu'en pensent nos amis belges et hollandais? Qu'ils nous répondent en flamand! Rolling Eyes
_________________
2ni a déménagé sur http://cabrettecoz.unblog.fr
Back to top
      Visit poster’s website        

Lo sonnaïre
Accro à la cabrette
Accro à la cabrette

Offline

Joined: 05 Oct 2008
Posts: 331
Localisation: Grasse

Post Posted : Tue 26 May 2009 - 16:22    Post subject : Présentation en OC Reply with quote

Qo n'en sero qe milhour d'avere de tens en tens un pau de lango que sono. Mahl te couro faïre lo tradution atabe en frenchais (from french word) per lei amics que son de partout (around the world).
Yeu lo parlo ben et sabe pas trop l'escrire...
un esquilou, lo coflet, n'en boli mahl per lo cobreto.

Ce n'en sera que meilleur d'avoir de temps en temps (à ton rythme) un peu de langue qui sonne en ayant la traduction pour M Siane qui devrait s'y mettre et tous les amis du Monde qui sont en lien. Je parle et comprend, mais ne sais pas trop l'écrire...
Un grelot, un soufflet, j'en veux bien d'autre pour la KBRET.
Auvergnat du Cantal nord Aveyron, parisien d'adoption, puis provençal de l'est depuis longtemps, je cultive 4 ou 5 sortes d'occitan, alors je pense que je vais faire des progrès.
A ben leu

_________________
Lo Sonnaïre
Back to top
              

Jean SIANE
Administrateur
Administrateur

Offline

Joined: 28 Sep 2008
Posts: 2,809
Localisation: Pas bien loin
Sexe: Masculin
Signe du Zodiaque: Taureau (20avr-20mai)

Post Posted : Tue 26 May 2009 - 17:34    Post subject : Presentacion Reply with quote

Oui et puis il y a aussi notre ami Québécois Nic qui sera à la peine.
Si vous prenez le temps de traduire en Français, je n'y vois aucun inconvénient.
En tous cas sois le bienvenue sur ce forum .
Je n'ai pas bien compris, tu es cabrettaïre?


_________________
POUR NOUS CONTACTER: forumcabrette@orange.fr
Back to top
            AIM Skype   

Briçou la tsabro
Modérateurs
Modérateurs

Offline

Joined: 16 Jan 2009
Posts: 1,254
Localisation: Puy de Dôme
Sexe: Masculin

Post Posted : Tue 26 May 2009 - 22:27    Post subject : Presentacion Reply with quote

Salut Pau !

Eh bien, moi je te réponds en français pour te dire qu'il ne me déplais pas de te lire en occitan.

Je ne le parle pas (et je l'écris encore moins) mais je le comprend à peu près. En partie pour avoir entendu (trop peu) mes grand-parents le parler et également suite à des lectures. Un jour peut-être passerai-je à l'expression (écrite ou orale).

Bienvenue sur le forum !
_________________
Cabrette d'Auvergne,
j'entends ta voix qui résonne sur les puys...
Back to top
              

Chiminoi
Accro à la cabrette
Accro à la cabrette

Offline

Joined: 11 Mar 2009
Posts: 279
Localisation: Paris
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Capricorne (22déc-19jan)

Post Posted : Wed 27 May 2009 - 09:47    Post subject : Présentation en Occitan Reply with quote

Chouette alors,un vrai de vrai qui nous cause "comme là-bas", j'en suis ravie. Ne change rien, je t'envie mais je ne désespère pas de m'y mettre sérieusement un jour (j'ai déjà la méthode,merci Patou...)
Va falloir que je postule pour une autre vie qui commencera plus tôt
A bientôt le plaisir de te lire
Back to top
              

Pau Caramèl
Nouveau
Nouveau

Offline

Joined: 26 May 2009
Posts: 2
Localisation: Crabairets, Olt

Post Posted : Wed 27 May 2009 - 17:06    Post subject : Cançon : la cabreta Reply with quote

Cette contribution suit en français et en anglais, i n'aurà per totes !
Plan mercés de me prene amb vosautres, coma soi : occitanoscriptor, cabretaire (me demandèssetz pas de participar a cap de concors) e un bocin tocat de la coa de la cabra.
Estant que fasèm per escrich vos propausi lo tèxt duna cançon que i trobaretz de mots per descriure la cabreta. La teni d'un cantaire e animator de las montanhas de Tarn Sud, que devia aver dins los 75 ans en 1980. Collectatge. Aquò nos fa pas venir joves. Sai pas se me cal revirar la cançon en francés ? La cantava amb l'aire de la Copa Santa, que los Felibres cantan pas qu'aquò. Nimai sai pas d'ont la tenia , el. Aqui l'avètz, sens mai d'alonguis :
Thank you very much in welcoming me on you forum. Ye sI play the bagpipe "cabreta" and I'm a little bit crazy. Below is the text of a song in occitan given in 1980 by a folksinger about 75 old in the Tarn region, France. The tune is the same that "la Copa Santa" which is well known into the felibrean societies. If you nned the text in English please ask me again.
Vous êtes aimables de m'accueillir avec mes défauts : je prétend user de l'occitan écrit, je sonne (occasionnellement) la cabreta (la mienne, et ce n'est pas peu dire : caramèl de Laurens et pour le reste beaucoup de modifications), et je suis assez excentrique. Je vous livre le texte d'une chanson interprétée sur l'air de Copa Santa, que j'ai collectée auprès d'un animateur de veillées des montagnes tarnaises, il avait environ 75 ans en 1980. Il me semble que l'écrit est le media essentiel de ce forum ?

Ardit mèstre cabretaire
confla l'oire a plena pèl.
Fai bronzir lo rondinaire
e petar lo caramèl.
La cabreta, larireta
nos fa dançar
borrèias, valsas, polcàs
tron la deriderà.
_________________
Gara ! Una cabra ne pòt amagar una autra...
Back to top
              

2ni
Dieu de la Cabrette
Dieu de la Cabrette

Offline

Joined: 10 Mar 2009
Posts: 1,536
Localisation: A l'Ouest!

Post Posted : Wed 27 May 2009 - 22:10    Post subject : Presentacion Reply with quote

Alors là, chapeau bas! Bienvenue à toi et vive tous les excentriques!
_________________
2ni a déménagé sur http://cabrettecoz.unblog.fr
Back to top
      Visit poster’s website        

Chiminoi
Accro à la cabrette
Accro à la cabrette

Offline

Joined: 11 Mar 2009
Posts: 279
Localisation: Paris
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Capricorne (22déc-19jan)

Post Posted : Wed 27 May 2009 - 22:40    Post subject : A toi l'excentrique Reply with quote

Maintenant j'attend l'enregistrement.Sans rire ...Même pas peur de canards de cabrette
Back to top
              

Pascale
Nouveau
Nouveau

Offline

Joined: 01 Dec 2008
Posts: 9
Localisation: Confolens / Pays-Bas
Sexe: Féminin

Post Posted : Fri 29 May 2009 - 23:10    Post subject : Presentacion Reply with quote

Ca fait du bien de pouvoir lire de l'occitan depuis la Hollande :-)
_________________
La cabrette pour accompagner ma vielle ou mes pieds, c'est parfait...
Back to top
              

   CABRETTE CLUB Forum Index .::. Presentez vous!
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1
All times are GMT + 1 Hour
Display posts from previous :   

 
Jump to :  

Index | Create own nforum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Template by .: SGo :.